【译文】我的一个练手项目：Linux TTY 上的中文表音字体

linux 字体| 2024-03-15

我把它作为一个练习来开发，以便更好地了解 Linux TTY 的文本渲染，或者说是一个挑战，以探索 “过时 “技术的极限。

这是什么玩意？

Linux TTY 上的字体可以通过 setfont 实用程序（通常在 kbd 软件包中）进行更改。它最多只能支持 512 个字形，但每个字形可以映射到多个 Unicode 代码点。因此，为了支持中文，我需要在这个狭小的空间里挤出成千上万个汉字。幸运的是，现代汉语普通话只有大约 400 个不同的音节（忽略声调）。我们为每个音节挑选了一个最常用的字符，用来表示所有这几百个发音相似的字符。加上 96 个可见的 ASCII 字符和一些符号，它们完全可以容纳在 512 个字形的空间里！

但为什么要弄这个玩意？

老实说，盯着那些 “错误 “的字符猜测句子的意思并不是一件令人愉快的事情。因此，我不指望有人把它作为日常驱动程序。现在是 2024 年，你应该使用自己喜欢的 Wayland 或 X 桌面，而不是 TTY。所有主流图形用户界面工具包对中文（以及所有语言）的支持都比这个黑客软件要好得多。

我把它作为一个练习来开发，以便更好地了解 Linux TTY 的文本渲染，或者说是一个挑战，以探索 “过时 “技术的极限。

一个可能的用例是在实时环境（如 ArchISO）中执行一些维护任务。你无法访问图形桌面或打补丁的内核，只能使用 TTY，但需要检查中文文件名。你需要比 “Tofu “更好的东西，但又不想安装和配置 TTY 替代品。现在，你只需安装一个小字体，就能获得这些文件名的一些 “提示”，这可能会有所帮助。

另一个有趣的想法是，它暗示了如果第二次简化汉字方案成功，中文会是什么样子。如果第二次简化汉字方案成功，中文会是什么样子？(注：本项目使用的汉字与第二版《简繁体》并不完全相同。在该方案中，尽管许多汉字都有不同的含义和来源，但它们只是根据相似的音或形被合并了。它被认为是向汉语罗马化迈出的一步。

幸运的是，它失败了。这就是为什么我们今天仍然可以使用优雅的汉子汉语。

它是怎么做出来的？

准备字体的汉字部分。

PSF 字体最多只能包含 512 个字形，但每个字形都可以映射到多个 Unicode 编码点。在西方字体中，这一功能允许 A（拉丁文 A）和 Α（希腊文 Alpha）共用一个字形，以节省空间。
在这个项目中，为了节省空间，我将所有具有相同拼音（忽略声调）的汉字映射为一个 “代表”。例如，”妈麻马骂吗”（拼音：mā má mǎ mà ma）全部映射为 “马”。汉字-拼音映射是通过脚本从 fcitx/libime 的拼音数据中提取的。
每个字形的位图来自一个旧的公共免费字体 gb24st.bdf。它是许可授权的中文位图字体之一，但只涵盖 GB2312 字符。
因此，有些拼音音节没有包含在这个项目中，如 rua(挼)、fiao(覅)，因为在 gb24st.bdf 中没有任何汉字的位图使用这些拼音。但不管怎么说，它们很少被使用，腾出这些空间来包含一些符号可能是件好事。
代表汉字基本上是挑选的该读音的最常见的汉字。不过有少数几个是我手工挑选的，目的是避免混淆或使用一个能组成许多形声字的声旁。
具体的拼音和汉字列表可以在 pinyin_hanzi 文件中找到。
脚本readbdf.py随后就读取这个列表，并将代表汉字的位图从gb24st.bdf中提取出来。输出格式为 PSF Tools 中使用的 “txt” 格式。